-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
Pasti ada bintang Shu Qin di galaksi yang tak terbatas ini.
Selama kamu percaya itu
itu pasti ada.
Terimakasih untuk hadiahnya.
Selamat Natal.
Xiao-sen, Mei-mei
kalian berdua di maafkan.
Ini hadiah terbaik dari Santa Claus yang diberikan untukku.
Malam itu
Aku menghabiskan natal yang membuat depresi sendirian saja.
Kalian tidak tau betapa kesepiannya aku.
-Aku benar-benar minta maaf. -Aku benar-benar minta maaf.
Lupakan. Aku akan memaafkanmu karena aku penyayang.
Tapi ini terakhir kalinya.
Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.
Yue-qin, ayo kita merayakan Tahun Baru bersama.
Aku akan memikirkannya.
Ayolah, aku mohon?
Beri kami kesempatan untuk mewujudkannya.
Bagaimana jika aku menghubungkan kamu dengan Zhi-shu?
Dia tidak akan mau pergi.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Siapa yang mengatakan itu? Setidaknya mencobanya.
Tidak mungkin.
Serahkan saja pada kami.
-Selamat Datang. Pan-pan. -Ya.
Ini adalah ketua dari Daquan Enterprise, Mr. Bai.
-Ini adalah istriku. -Halo, Nyonya. Jiang.
-Senang bertemu denganmu. -Ada hadiah kecil.
-Terima kasih. -Seharusnya Anda tidak perlu repot-repot.
-Kami tidak menyiapkan apapun. -Maafkan kami.
Silahkan duduk!
-Silahkan. -Iya.
-Lewat sini. -Silahkan duduk.
Sini. Silahkan duduk.
-Oh. -Terimakasih.
Maafkan saya.
Aku tahu ini hari libur, tapi aku tidak bisa menunggu Untuk berbicara dengan Tn. Jiang tentang investasi.
Yayasan kami bekerja untuk mendukung Pendidikan di daerah pedesaan
Dan saya pikir mainan anda Akan menjadi tambahan yang bagus untuk tujuan ini.
Itu sebabnya saya datang dalam waktu singkat. Aku sangat menyesal.
Jangan khawatir. Kesenangan adalah milik kita.
Perusahaan kami telah berpikir CSR untuk sementara waktu sekarang.
Apakah begitu?
-Ya, kami sudah merencanakannya. -Ayah, ibu.
Itu bagus.
-Halo, Pak. -Ya, halo.
Betapa anak laki-laki yang baik. Anda pasti anak yang lebih muda.
Betul. Dia memiliki kakak laki-laki.
-Dia pasti segera kembali. -Oh?
Zhi-shu adalah orang yang sangat peduli.
Suatu kali, dia pergi ke sebuah desa Untuk mengajar anak
-Dia melakukannya? -Iya nih.
Ya, dia mengajari anak-anak cara membuat Teleskop mereka sendiri.
Bagus sekali!
Ya, teleskop.
-Aku pulang! -Hey.
Zhi-shu, kamu tepat waktu.
Aku akan memperkenalkanmu pada ketua Daquan Enterprise
Beliau juga pendiri dari Daquan Charity Foundation.
-Ini adalah Mr Bai. -Senang bertemu denganmu, Mr. Bai.
Ya, halo.
-Mr. Jiang. -Ya?
Anakmu sepertinya pemuda yang sangat baik.
Dia terlihat mirip dengan ibunya yang cantik.
Terimakasih.
Wangpai Toys merasa terhormat bisa bekerjasama dengan Daquan Enterprise.
Anda menginvestasikannya sangat banyak dan percaya dengan bisnis kami
Kami akan memastikan Untuk melakukan yang terbaik untuk proyek ini.
Kita akan menjadi besar bersama.
Ya, bagus sekali.
-Lewat sini. -Oke.
Mengagumkan!
Saya melihat Zhi-shu pada hari pertama tahun ini. Ini pertanda baik.
Oke.
Kami akan menyerahkan Anda yang bertanggung jawab untuk jalur produksi.
Ya, kami akan segera mengurusnya.
-Ngomong-ngomong, Zhi-shu. -Ya?
Saya berharap kamu akan membantu kami pada proyek ini.
-Aku akan melakukan yang terbaik. -Bagus.
Saya merasa yakin mengetahui bahwa Anda akan membantu.
-Mr. Jiang. -Ya.
Anda beruntung memiliki anak yang cakap Untuk mengambil alih pekerjaanmu
Terimakasih.
-Terimakasih. -Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa. Terimakasih. -Selamat tinggal.
-Terimakasih. -Selamat tinggal.
Terimakasih.
Zhi-shu, aku punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan denganmu. Kita bicara di kamarmu
Masuklah kedalam.
-Yue-qin, kau kembali. -Ya.
-Silahkan masuk. -Baik.
-Zhi-shu. -Ya.
Kamu sudah 20 tahun sekarang
Kamu telah hidup sendiri untuk sementara. Bagaimana rasanya?
Tidakkah kau pikir sudah waktunya membuat beberapa rencana untuk masa depanmu?
Ya, aku pikir juga begitu.
Saya telah memutuskan untuk lulus Bisnis untukmu
Kami tidak terburu-buru sekalipun.
Pertama, kamu bisa bergabung dengan perusahaan dan bayanganku sebagai asisten.
Kamu bisa belajar selangkah demi selangkah dan saat kamu siap
Aku akan bisa meneruskan bisnisnya untuk mu tanpa ada kekhawatiran.
Bila itu terjadi, Anda bisa menjalankan perusahaan
Menggunakan cara dan keterampilan mu sendiri dan bawa ke ketinggian baru.
Tapi tentu saja, itu hanya aku. Impianku.
Bagaimana dengan kamu? Apa yang kau pikirkan?
Kedengarannya seperti Ayah sudah dipetakan masa depan perusahaan dan aku.
Apa gunanya menanyakan pendapat ku?
Tidak seperti itu.
Jika itu yang terjadi, Aku akan jujur ​​dengan ayah.
Aku tidak membutuhkan ayah untuk memutuskan masa depan untukku
Aku anakmu, bukan boneka.
Jika ayah benar-benar ingin mengetahui pendapatku, Aku akan memberitahu ayah.
Aku tidak akan menerima rencana penindas ayah.
-Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa -Ayag ingin mendengar pikiranku, bukan?
Itulah yang aku pikirkan.
Astaga. Zhi-shu. Kamu seharusnya tidak berbicara dengan ayah mu seperti itu.
Kami melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri, bukan?
-Demi kebaikanku? -Ya.
Maksud ibu untuk kebaikan kalian sendiri.
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu?
Ayah ingin aku mengambil alih perusahaan itu.
Tapi apakah ayah mempertimbangkannya? Apakah aku mau atau tidak?
Dan ibu. Ibu menyukai Yue-qin, Jadi Ibu hanya peduli dengan perasaannya.
Bagaimana dengan ku? Ibu tidak pernah peduli dengan ku!
Tapi aku yakin Yue-qin adalah terbaik untukmu!
Aku yakin kamu suka--
Itu semua angan-angan Ibu!
Kamu hanya senang saat semuanya berjalan dengan baik! Bukankah aku bahkan bisa mengatakan siapa yang berkencan?
Baiklah, itu sudah cukup!
Pan-pan.
Zhi-shu...
Zhi-shu.
Zhi-shu!
-Zhi-shu! -Zhi-shu!
Zhi-shu!
Aku tidak ingin anak laki-laki seperti itu.
Zhi-shu!
Saya tidak ingin anak laki-laki seperti itu!
Tenanglah, Pan-pan.
Dia lupa ini. Aku akan memberikan ini padanya.
-Apa dia benar-benar pergi? -Ya.
-Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? -Baiklah...
Tidak masalah.
-Bagaimana dia bisa bertindak seperti itu, Chun-shui? - Baiklah, tenanglah. Baiklah?
-Oke, disana, disana. -Bagaimana dia?
-Astaga... -Itu untuk kebaikannya sendiri.
Ya, itu benar.
Zhi-shu!
Zhi-shu, tunggu!
Zhi-shu, kamu lupa jaketmu.
Mrs. Jiang hanya sedikit kecewa.
Kamu selalu diam, jadi semua orang mengira kamu baik-baik saja dengan itu
Aku benar-benar mengerti apa yang kamu katakan.
Apa yang aku bicarakan?
Aku akan menjadi seorang dokter.
Hah?
Aku ingin mengikuti ujian untuk pindah ke Departemen Kedokteran.
aku tidak yakin apakah saya cocok untuk ilmu kedokteran.
Tapi ini pertama kalinya aku benar-benar tertarik dengan sebuah profesi.
Saya ingin mencobanya.
Tapi, ini bukan waktunya untuk memberitahu orang tua ku
Karena saya tidak sepenuhnya meyakinkan diriku sendiri.
Jadi kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku tidak yakin.
Bagaimanapun, kamulah satu-satunya orang yang tahu tentang itu
Aku butuh waktu sendiri. Kamu harus kembali
Oke.
Terima kasih telah membagikan rahasiamu padaku.
Astaga, Pan-pan.
Berhentilah menangis!
Kenapa dia bicara begitu?
Aku sudah kehilangan semua kepercayaan diriku sekarang.
Pan-pan...
Aku benar-benar berpikir Bahwa ia memiliki perasaan untuk Yue-qin.
Dia anakku! Tentu saja, aku mengerti dia.
Tapi bisakah aku salah?
Apakah aku salah sejak awal?
Dia menyukainya.
Apa kamu bilang?
Zhi-shu menyukainya.
Jadi tolong berhenti menangis, bu.
Hah?
Tunggu, Yu-shu.
Kenapa kamu begitu yakin?
Yu-shu!
Yu-shu.
Kamu pasti punya alasan untuk mengatakan itu kan?
Katakan apa yang kamu tahu
Tidak.
Yu-shu.
Buka pintunya dulu.
Aku tidak mau.
Ayolah, Yu-shu.
Yu-shu.
Aku tidak boleh memberi tahu Ibu.
Ini adalah rahasia antara Zhi-shu dan aku.
Dia memang menyukai Yue-qin.
Mungkin tidak mungkin bagiku untuk menjadi dokter.
Tapi seorang perawat ...
Zhi-shu seorang dokter
Dan aku seorang perawat.
Dr. Jiang, Ruang Operasi 312
Cepat!
Betapa sangat cocok!
Inilah kisah cinta Shu Qin antara Seorang dokter top
Dan seorang perawat imut.
Selesai
-Ayo pergi! -Iya.
Betul. Pasangan yang sempurna.
"Diagnosis, fungsi paru dan kecacatan
Dalam pneumoconiosis debu anorganik. "
Melamun lagi?
Oh, Zhi-shu.
Tidak ada. Aku tidak ingin menjadi perawat.
Kamu tahu ada yang tahu, apa yang kamu pikirkan kan?
Ini buku yang aku butuhkan.
Aku mengambilnya
Yu-shu, aku membuat puding kesukaanmu! Mari kita nikmati bersama.
-Tidak, Terimakasih. -Kenapa?
Ini adalah kesukaanmu
Kesukaanmu!
Aku membuatnya hanya untukmu.
Cobalah, oke? Ayolah.
Itu anak yang baik. Ini dia. Nikmati.
Baunya enak ya?
Ini terlihat sangat bagus juga.
Enak, bukan?
Sekarang, dapatkah kamu memberi tahu ibu apa yang kamu ketahui tentang Zhi-shu?
Kamu hanya perlu menceritakannya kepada ibu. Hanya ibu yang tahu. Ayo, cepat.
Katakan pada ibu.
-Aku sudah selesai. -Hey, tunggu!
Kamu belum menyelesaikannya
-Aku sudah kenyang. -Hey, tunggu!
Kumohon, ibu mohon padamu.
Zhi-shu menyukai Yue-qin, bukan? Tapi bukti apa yang kamu punya?
-Katakan pada ibu. -Aku tidak dapat mengatakannya.
Kenapa tidak? Ayolah.
Aku tidak bisa tidur semalaman karena kamu tidak akan memberitahu ibu.
Tolong, katakan apa itu!
-Aku tidak bisa memberitahu ibu -Katakan pada ibu yang sebenarnya!
Katakan sekarang juga!
Aku pulang.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Kami sedang...
bermain.
Ayo mengobrol di kamarmu.
Tidak!
-Oh tidak! -Hah?
Kamu berdarah
Coba aku lihat!
Jika kamu tidak merawat lukamu, kamu mungkin akan terkena tetanus.
-Tetanus? -Tetanus?
Ya.
Tapi jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Oh, oke.
Aku mungkin akan membalutnya sedikit besar, tapi setidaknya kamu tidak akan mendapatkan tetanus sekarang.
Tidak mungkin kamu menjadi perawat.
Siapa yang mengatakan itu? Aku...
Yue-qin, kamu ingin menjadi perawat?
Ti...tidak.
Lalu...
Apa yang kalian berdua mainkan?
Kami?
Kamu tahu betapa nakal Yu-shu.
Dia tidak menghabiskan pudingnya.
Yu-shu, ayo kita pergi dan bicara Di kamarmu oke?
Tidak.
Hey!
Ada apa dengan desahan itu?
Apa lagi yang bisa terjadi, tapi Zhi-shu?
Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal dan dia menolak untuk berbicara dengan ku.
Karena itulah aku merasa cemas.
Biarkan saja dia.
-Hah? -Oke?
Beri dia ruang dan waktu.
Dia akan datang dan melihatnya dari sudut pandang kita
Ini pertama kalinya Aku bertengkar dengannya.
Dia selalu acuh tak acuh untuk hal-hal di sekitarnya.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang dia pikirkan.
Begitulah cara manusia. Aku juga seperti itu waktu aku masih muda.
Baiklah, jangan terlalu khawatir. Dia akan datang.
Ya, dia akan datang. bersulang!
AKU MENYUKAI OLAHRAGA, AKU MENYUKAI TENNIS
Xu-teng, apa kau sakit?
Apakah itu menyakitkan?
Yue-qin.
Tentu saja sakit jika kamu menekannya seperti itu!
Maaf.
OBAT
Kau perlu mendisinfeksi ini terlebih dahulu.
Tahan.
Cukup gunakan ini untuk luka.
Tapi lihatlah. Buku ini mengatakan -
Buku ini berfungsi sebagai dasar. Kamu butuh untuk melakukan penyesuaian berdasarkan skenario.
Zhi-shu.
Bisakah aku bicara denganmu diluar?
Oke, tentu saja.
Ada apa?
Kudengar kau mengubah jurusanmu.
Ya.
Kamu tidak mengambil alih perusahaan ayahmu?
Aku rasa begitu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Mengapa aku perlu melaporkannya kepada mu?
Aku pikir
Kita cukup dekat untuk berbagi segalanya.
KEDOKTERAN
Apakah Yue-qin sudah tahu?
Zhi-shu, bagaimana kalau makan malam nanti?
Maaf, aku punya rencana lain.
Dengan siapa?
Dengan seseorang yang Anda kenal baik.
RUMAH KEBERUNTUNGAN
DUA INI
Silahkan, pesan!
Ah-jin. Ah-jin!
Seseorang ingin memesan.
Astaga.
Cepatlah!
Yue-qin, apa kamu tidak berencana mendapatkan gaji mu hari ini?
Kembali bekerja.
Apa yang akan kamu katakan pada Zhi-shu?
Itu bukan urusanmu.
Kembali bekerja.
Aku akan memotong gaji mu.
Zhi-shu.
Aku sangat senang kamu datang untuk melihat ku setelah telepon aku pagi ini
-Aku belum makan dengan baik hidup sendiri. -Aku tahu.
Kamu ingin memberikanku dengan makanan yang enak. Tentu saja aku tidak akan menolaknya.
Habiskan.
-Silahkan. -Tentu.
Bubuk pahit dengan telur asin.
Masalahnya, Chun-shui dan Pan-pan akhir-akhir ini merasa sedih.
Aku percaya itu setelah berada denganmu.
Aku tahu ini urusan keluargamu Dan aku tidak bermaksud ikut campur.
Tapi karena kita hidup Di bawah atap yang sama
Aku mungkin tidak bisa membantu, tapi aku sangat peduli.
Ini dia.
Ini cukup bagus.
Bisakah kamu merasakannya?
Ini ibumu yang memasak.
Zhi-shu.
Kamu tahu bahwa masa depan seseorang dan prospek sangat penting.
Tapi orang tua dan keluarga bahkan lebih.
Jika punya waktu, sebaiknya pulang saja.
Berbicara dengan mereka dan mencoba untuk mengerti bagaimana perasaan mereka
Ini lebih baik daripada mengabaikan satu sama lain.
Apa kamu mengerti?
Ya, aku mengerti.
Tambah lagi.
Hei, apa kamu dengar mereka menyebut namaku?
Aku pikir begitu.
Apa yang mereka bicarakan?
Dia tersenyum.
Aku tidak bisa mendengar mereka.
Hati-hati.
Ini...
Apa kamu ingin aku membantumu? Kamu bisa mengaduk campurannya.
Tidak. Kali ini, aku akan pergi untuk melakukan semuanya sendiri
Oke.
Ini semua untuk cinta.
ZI-YU
Halo?
Apakah kamu akan berangkat ke kelas besok pagi?
Ya, ada apa?
Lalu apa kamu besok bebas sebelum masuk kelas?
Maaf, tapi aku punya rencana lain.
Apa yang sedang terjadi?
Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk di bicarakan denganmu
Aku bersedia menunggu tidak peduli seberapa terlambat itu.
-Tapi-- -Kita akan berbicara sendiri.
Bye-bye.
14 FEBRUARI, HARI VALENTINE
Subtitle English translation by Jay Wong. Subtitle Indonesia by Etsuko Kinashita.